Sherlock | Holmes Hindi High Quality

वॉटसन ने कहा, "आपकी बुद्धिमत्ता और जासूसी कौशल की वजह से यह संभव हुआ, होम्स।"

जब भी जासूसी उपन्यासों की दुनिया की बात आती है, तो एक नाम सबसे ऊपर आता है – । सर आर्थर कॉनन डॉयल द्वारा सन् 1887 में रचित इस किरदार ने न केवल अंग्रेजी साहित्य को बल्कि पूरी दुनिया के रहस्य-रोमांच साहित्य को दिशा दी। लेकिन सवाल यह है कि जब भारत में साहित्य के शौकीन हिंदी पाठक इस चरित्र से जुड़ना चाहते हैं, तो उनके लिए क्या उपलब्ध है? Sherlock Holmes Hindi

, the character has deeply influenced Indian detective fiction: Byomkesh Bakshi वॉटसन ने कहा

featuring a "Sherlock-style" detective in an Indian setting. Sherlock Holmes Hindi

उनके साथ उनके विश्वस्त मित्र, डॉ. जॉन वॉटसन, थे। वे दोनों दिल्ली के एक छोटे से होटल में ठहरे हुए थे।

अंग्रेजी उपन्यासों को हिंदी में ढालने की परंपरा लंबी रही है। महज कुछ दशकों पहले तक, रेलवे स्टेशनों की किताबों की दुकानों पर 'ब्लैक वुड' (सस्ते हिंदी अनुवाद) में शर्लक होम्स की कहानियां बड़े ही शौक से बिकती थीं। इन अनुवादों ने उस दूर की ब्रिटिश दुनिया को आम हिंदी पाठक के करीब ला दिया।

शर्लक होम्स सिर्फ एक किरदार नहीं; वह एक विचार प्रक्रिया है, एक फॉर्मूला है जो 'असंभव' को 'संभव' बनाता है। हिंदी में उपलब्ध होने के बाद यह धरोहर अब सिर्फ अंग्रेजी पढ़ने वालों के लिए नहीं, बल्कि हर उस हिंदुस्तानी के लिए उपलब्ध है जो एक अच्छी रहस्य कहानी का आनंद लेना चाहता है।