Follow these instructions precisely. This guide assumes you are the (server) and you have at least one Client (friend).
Thus, instead of using the "Internet" tab (which fails due to P2P issues), you use the in Grim Dawn with Hamachi running. grim dawn hamachi