| Izazov | Kako "prevod" pomaže? | |--------|------------------------| | Različiti pravni sistemi (brak, nasledstvo) | Angažovanje advokata koji "prevodi" zakone sa jezika na jezik | | Čekanje na granici satima | "Prevodenje" frustracije u strpljenje – razumevanje da nije kriv partner već sistem | | Jezičke razlike kod dece | Dvojezično vaspitanje – roditelji postaju živi prevodioci između dve kulture | | Nepoverenje okoline | "Prevođenje" predrasuda – objašnjavanje prijateljima i rodbini da ljubav nije izdaja sopstvenog naroda |
Ovi filmovi nas podsećaju: nije samo romansa, to je drama, avantura i često herojska borba protiv birokratije. ljubav na medji sa prevodom
kao Niko – harizmatični Grk koji pokušava da pomiri dve zaraćene strane. | Izazov | Kako "prevod" pomaže