If you keep facing compatibility issues, consider these modern, Unicode-friendly substitutes that mimic the Anu style:
, became the standard tool for DTP (Desktop Publishing) operators and newspapers across Andhra Pradesh and Telangana. Legacy vs. Unicode Anu Fonts For Windows 11