Scaricare è comodo, veloce e gratuito (se usi fonti legali come LiberLiber). Ti permette di avere sempre con te un capolavoro della letteratura mondiale. Ma attenzione: le dimensioni ridotte (appena 100 pagine) ingannano. Uomini e topi non è un libro che si "consuma" in un pomeriggio; è un libro che si interiorizza.
| Edizione | Traduttore | Stile | Disponibilità PDF legale | | :--- | :--- | :--- | :--- | | | Cesare Pavese | Letterale, asciutto, quasi epico. Il classico per eccellenza. | Sì, pubblico dominio (LiberLiber) | | Mondadori (I miti) | Bruno Fonzi | Più fluente, modernizzato. Note eccellenti. | Solo a pagamento (eBook) | | Feltrinelli (Universale) | Luigi Lunari | Teatrale, vivace. Ottimo per recitazioni. | Solo a pagamento |
La prima cosa da chiarire è il copyright. John Steinbeck è morto nel 1968, ma in Italia la legge sul diritto d’autore (Legge 633/1941) protegge le opere per 70 anni dopo la morte dell’autore. Ciò significa che le opere di Steinbeck sono entrate nel pubblico dominio solo recentemente (dal 2019 in molti paesi, e dal 2020 al 2024 in base alle varie giurisdizioni). In Italia, dal 1° gennaio 2019, le opere di autori morti nel 1968 sono teoricamente libere.
E se possibile, dopo aver letto il PDF gratuito, compra una copia cartacea. Per un libro così, la libreria è la vera casa.
Tuttavia, è un'opera separata con un suo copyright. La celebre traduzione di Cesare Pavese (1947) è ancora protetta? Pavese è morto nel 1950, quindi la sua traduzione è già in pubblico dominio dal 2021. Questo apre le porte a siti legali come Project Gutenberg (versione italiana) o LiberLiber , che offrono il testo in formato PDF e ePub gratuitamente.
Ma dove si può trovare un file PDF legale e sicuro? Qual è la migliore edizione in italiano? E perché, nonostante la disponibilità di copie digitali, questo romanzo breve merita ancora di essere letto (e riletto)?
Avere un permette di cercare parole chiave (es. "conigli", "sogno", "solitudine") e prendere appunti digitali. Ecco i temi che dovresti sottolineare:
