The search for "eight below mongol heleer" is niche, but it represents something larger: the global flow of media and the resilience of local language. In an era of streaming, many smaller languages fear extinction. Yet, when Mongolians take a Hollywood film and heleer it – remaking it in their own linguistic image – they are practicing a form of cultural defiance.