You can often find the Segoe UI font package on the Microsoft Fluent UI resources page.
macOS caches fonts aggressively. Restart your Mac or run sudo atsutil databases -remove in Terminal, then reboot. download segoe ui font for mac
While you can download these for personal use or mockups, you cannot legally embed Segoe UI into a website (via @font-face You can often find the Segoe UI font