Instead of risking malware for a 20-year-old game, here are the legitimate ways to play Diablo 2 right now.